Видео, в котором, согласно описанию, показаны индийский мужчина и русская женщина, приглашающие иностранцев в Россию, стало вирусным на русскоязычных аккаунтах в соцсетях(1; 2; 3).
В описании, сопровождающем видео говорится, что индийский мужчина приглашает своих знакомых в Россию, потому что здесь много одиноких женщин, потерявших мужей на войне:
«А быстро они! Стоило лишь России приоткрыть двери для “иностранных специалистов”, которые хлынули из Индии, Вьетнама, Афганистана, Узбекистана и других “дружественных” стран РФ, как они уже чувствуют себя полноправными хозяевами новой родины.
Индиец прогуливается с русской по улицам Москвы и приглашает своих соотечественников побыстрее заменить ванюшек, которые толпами утилизируются в Украине. Хитрый план Путина в действии.» — говорится в комменте, сопровождающем картинку.
На самом деле эта информация не соответствует действительности, и ничего подобного в реальности не говорится.
Мужчина в записи говорит о погоде в Москве, соответственно, видео в социальных сетях распространяется с преднамеренно искаженным переводом.
В нем показан индийский блогер и инфлюенсер Jitendar traveler, у которого более 53 тысяч подписчиков на YouTube и 177 тысяч в Instagram.
На своем канале в YouTube он разместил это видео с описанием – Weather in Moscow Russia – Погода в Москве, Россия.
Видео сопровождается автоматически сгенерированными субтитрами на хинди, которые можно перевести на любой язык. Также есть режим автоматического дубляжа на английском языке, с помощью которого можно понять что говорит находящийся в России гражданин Индии.
Содержание видео следующее: «Я знаю, что в Индии холод бывает только в январе. Здесь же январский холод — это нормально. В России никто не жалуется на холод, потому что здесь это обычное явление. Если вы тоже собираетесь приехать, одевайтесь соответственно, так как с холодом нужно быть осторожными».
Режим автоматического перевода не предоставляет полностью правильный текст, однако из того, что есть вполне ясно следует, что видео представляет из себя лишь комментарий о российском климате и его отличиях от индийского. Текст не содержит каких-либо указаний на иммиграцию, романтические отношения или вооружённые конфликты.
Таким образом, распространённый перевод видео подделан, что полностью меняет его содержание.
